诗译江西，30名双语讲书人在江西省图书馆同台比拼

大江新闻讯 全媒体记者刘宇歆报道：10月25日，“From Reading to Discovering诗译江西”2026年双语讲书人展示活动收官展示在江西省图书馆鹅湖厅顺利举办。本次活动由江西省图书馆、江西省图书馆学会主办，全省各级公共图书馆、高校图书馆共同承办，江西省翻译协会提供专业支持。

活动自启动以来，覆盖青少年、外语爱好者、翻译专业从业者等不同群体，经过初选、复选层层遴选，共有30名选手突围进入收官展示，分为青少组、成年组、专业组三个组别同台竞技。

本次展示设置诗译讲读、诗译飞花令两大环节。诗译讲读环节中，选手选取江西主题经典诗词，对照许渊冲先生英译版本开展双语诵读，解读诗词背后的江西人文底蕴，分享对 “三美” 翻译思想的理解，思考赣鄱文化对外传播路径。评委围绕译文准确度、文化解读深度、双语表达感染力等维度现场打分。

“诗译飞花令”环节，选手围绕现场抽取的主题字词轮番接龙，既要准确背诵中文诗词，还要完成英译即时展示；原创译文交由外译专家现场评议，限时作答的赛制让现场氛围紧张热烈。

赛事特邀省内诗词、翻译领域专家组成评委团，各组别比拼结束后，评委代表逐一点评选手表现，在诗词储备、双语表达、临场应变等方面给出专业建议。经两环节综合计分，活动现场最终产生金牌双语讲书人3名、银牌双语讲书人9名、铜牌双语讲书人18名，并现场为获奖选手颁发荣誉证书。

据悉，“From Reading to Discovering” 是江西省图书馆打造的江西文化双语传播品牌。首届活动以 “阅见江西” 为主题，立足文献解读地域文化；本届升级为 “诗译江西”，以许渊冲翻译思想为内核，深挖江西经典诗词宝库，积极探索赣鄱文化年轻化表达、国际化传播新路径。