访申遗外事服务专员李芷君：以外事为桥联通世界 以语言为媒讲述瓷都故事

来源：景德镇日报

李芷君在御窑遗址为外国专家作翻译。 （受访者供图）

□ 全媒体记者 余辉

千年瓷都冲刺世界遗产的攻坚路上，在众人目光多聚焦于那些踏查窑址的考古工作者、修缮遗存的设计建设者，鲜少留意幕后默默坚守的外事工作者。他们不常驻古窑街巷，却以语言为纽带连通中外，架起瓷都文脉与国际评审对话的桥梁，外事服务专员李芷君便是其中一员。生于浮梁山水、长于瓷城烟火的她，凭借外语专长深耕外事保障一线，全程护航国际专家考察，以温润专业的表达讲好立体鲜活的瓷都故事，让藏于山林、窑场、昌江水道间的中华手工业文明，从容站上世界舞台。

少时生长在瓷城街巷，李芷君对故土厚重的瓷业过往并无完整感知。直至远赴海外游学，每每向异国友人介绍景德镇，那些发自心底的赞叹，悄然拉近了她与家乡文脉的距离。当得知家乡启动“景德镇手工瓷业遗存”申遗，她重新打量身边寻常风景：外祖母屋后通往昌江的青石板小径，古时是转运窑柴的水运端点；浮梁群山间散落的村村寨寨，曾是支撑十里窑场的薪柴根基。一砖一木、一溪一山皆是不可复刻的文化遗存，她也由此读懂，守护脚下遗存，便是守护代代扎根于此的故土根魂。

彼时入职景德镇陶文旅集团仅两月的李芷君，因扎实的韩语能力被选调进入申遗专班，负责国际专家考察生活保障。考古方面，她与文史前辈已完成遗存勘探、史料梳理等基础工作，向世界完整传递瓷业文明的重任落在外事服务团队肩头。初接重任，忐忑与使命感在心头交织，国际遗产评审规则严苛，外事工作分毫容不得疏漏，可一想到能亲身参与家乡申遗、书写一段对外交流的篇章，心底的不安便尽数被荣光冲淡。

这份外事保障工作，远不同于常规的翻译接待，它串联起遗产现场、本土工作团队与国际评审专家，是贯穿考察全程的核心纽带。她一路陪同走访所有申遗点位，细致记录沿途风貌、讲解要点与优化整改意见；联动讲解员反复打磨讲解文稿，兼顾严谨史实与通俗表达；提前了解每一位到访专家的学术研究、生活习惯与饮食偏好；牵头翻译团队搭建中英韩三语陶瓷专业术语库；跨部门统筹交通、食宿、医疗应急等全套后勤事宜。岗位对综合素养要求极高，既要熟稔世界遗产评审标准、吃透瓷业历史，又要懂得包容跨国文化差异，所有筹备工作都必须前置谋划、面面俱到。

为交出稳妥周全的保障答卷，李芷君提前铺展全方位筹备。她推演各类交流场景，为日常闲谈、专业问答备好妥帖应答；系统梳理古窑、水运、古村落专属陶瓷词汇，编制便携术语手册，从源头规避翻译歧义；沉下心研读专家著作，依托其研究方向定制专属考察动线；主动学习老年应急护理知识，结合专家体质与饮食偏好备齐药品、特色物资，将细致服务藏进每一处微小细节。

推进工作过程中，多重难题接踵而至。本土陶瓷专业词汇缺少统一规范的外文译法，为此，李芷君翻阅海量中外文献，整合通用释义，搭建起全流程统一使用的术语体系；各部门讲解视角各有侧重、内容难以统一，她汇总多方意见，结合国际传播逻辑打磨出统一执行文稿；申遗点位散落各处，盛夏酷暑加大年长专家踏勘负担，团队沿路布设防暑补给，随行人员时刻留意专家身体状态，灵活调整行进节奏。让此前从未接触过国际遗产外事工作的她，只能从零开始自学专业知识，时常因知识储备不足心生自我怀疑，好在专班领导与同事始终相伴，随时答疑补位，依靠众人同心协力，圆满完成整场专家考察保障任务。

陪同国际专家实地踏勘，是李芷君心中最具成就感的一段历程。前期充足的调研铺垫，消解了初次相见的隔阂，当专家畅谈全球各地遗产保护见闻，深厚的知识储备让她得以与之顺畅深度交流。贴合专家研究方向量身打造的考察动线，让远道而来的学者全程放松愉悦，毫不吝啬地赞叹景德镇完整鲜活的活态瓷业文明。礼芳村的座谈会一幕久久镌刻在她心底，村内乡亲多是父辈旧识，祠堂里留存着父亲亲手题写的对联，普通乡土百姓与国际遗产专家同堂畅谈，让她真切体会到，申遗从来不是少数人的事业，它深深扎根在每一位瓷都百姓的日常之中。考察收官之际，国际专家将这支保障团队称作“梦幻团队”，这份来自国际专业层面的认可，让连日奔波熬夜的疲惫一扫而空。

在攻坚路上，无数温暖瞬间支撑李芷君扛下高强度工作。深夜加班时分，同事自发分工协作，从不计较加班时长与任务轻重；炎炎夏日的踏勘线路上，各点位工作人员提前备好防暑物资，细致后勤消解奔波辛劳；各乡镇干部、村民全力配合走访调研与座谈筹备，主动诉说留存心底的瓷乡往事，鲜活还原旧日制瓷岁月。所有人不分岗位、不计得失，朝着申遗这同一个目标并肩前行，纯粹同心的团队氛围，是她收获最珍贵的精神馈赠。

全程投身申遗外事保障，为李芷君带来全方位蜕变。对故土文脉的认知愈发清晰，城乡瓷业共生的完整脉络刻入心底，根植起坚定的文化自信；综合能力得到全面锤炼，涉外接待、跨部门统筹、遗产专业知识尽数掌握，学会以国际化视角解读本土文化遗存；内心更为从容通透，坦然接纳自身短板，读懂团队协作是完成重大文化工程的核心要义；眼界不断拓宽，挣脱本土单一叙事框架，掌握面向全球讲述中华传统文化的表达逻辑。

李芷君坦言，以语言为桥梁奔赴家乡申遗一线，是职业生涯无可替代的珍贵历练。这段经历让她跳出个人狭小视角，看见千年瓷脉跨越国界的独特全球价值，读懂瓷乡土地沉淀千年的厚重底蕴。她期盼景德镇持续拓宽国际文化传播渠道，让完整鲜活的手工瓷业文明走向世界各地；更期待更多青年扎根瓷都，主动投身对外文化传播事业，让生生不息的千年窑火故事，在全球各地久久传递。